tag:blogger.com,1999:blog-910485474444831147.post4826111609658836117..comments2019-07-10T08:39:38.907+02:00Comments on Diverse pedanteri: Säga vad jag vill ha sagtKarlhttp://www.blogger.com/profile/10703086614353861075noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-910485474444831147.post-18689278078372952282009-02-11T14:07:00.000+01:002009-02-11T14:07:00.000+01:00Inte heller jag är så där perfekt på engelska, men...Inte heller jag är så där perfekt på engelska, men jag vet att man kan säga "I think you should ..." och mena just samma som på svenska " ...du borde..."svenske floydhttps://www.blogger.com/profile/08377697387819996429noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-910485474444831147.post-44761699298883048332009-02-09T23:09:00.000+01:002009-02-09T23:09:00.000+01:00Det jag skrev var kanske något missvisande, då det...Det jag skrev var kanske något missvisande, då det inte riktigt handlar om den vanliga tempusåtskillnaden: han menar att man inte på svenska säger t.ex. "du bör göra p" om man samtidigt antar att du inte kommer att göra p: i så fall säger man "du borde göra p", och att den distinktionen går förlorad på engelska. Jag vet inte hur det fungerar med "shall/should" på engelska i detta fall.Karlhttps://www.blogger.com/profile/10703086614353861075noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-910485474444831147.post-67159818942911396592009-02-09T15:23:00.000+01:002009-02-09T15:23:00.000+01:00Den där "forskaren i Uppsala" förbiser att man på ...Den där "forskaren i Uppsala" förbiser att man på engelska även använder "shall" och "should" för att uttrycka något liknande. Jag vet dock inte hur anglofona filosofer ser på det.svenske floydhttps://www.blogger.com/profile/08377697387819996429noreply@blogger.com